1
00:00:18,000 --> 00:00:22,958
[אנשי עיר מפטפטים]

2
00:00:28,833 --> 00:00:32,666
[גרישה] היום הגורלי
שאני, רק צעיר נאיבי,

3
00:00:32,750 --> 00:00:35,666
נעשתה להתמודד עם
האמת של העולם הזה.

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,125
[CITIZEN 57A]
תזיז את זה, שרצים.

5
00:01:02,208 --> 00:01:03,625
[שניהם מתנשפים]

6
00:01:03,708 --> 00:01:05,500
[CITIZEN 57B] אתה לא יכול לקבל
הרחק מדמי השטן האלה.

7
00:01:05,583 --> 00:01:06,875
[CITIZEN 57A]
אלדיאנים ארורים זוחלים מסביב

8
00:01:06,958 --> 00:01:08,791
כרצונם עכשיו.

9
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
גרישה.

10
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
זה בסדר, פיי.

11
00:01:11,291 --> 00:01:12,833
שמענו יותר גרוע בעבר.

12
00:01:12,916 --> 00:01:14,833
תראה שם!

13
00:01:14,916 --> 00:01:17,000
זה צריך להיות פשוט
מעבר לגבעה ההיא.

14
00:01:20,625 --> 00:01:22,166
[שניהם מתנשפים]

15
00:01:32,166 --> 00:01:34,333
[FAY]
זה כל כך גדול!

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
[KRUGER] האם אתם ילדים כאן
להסתכל גם על ספינת האוויר?

17
00:01:42,583 --> 00:01:45,000
[גרישה מתנשפת]
אה, כן, אדוני!

18
00:01:45,083 --> 00:01:47,416
[KRUGER] אתה מה-
אזור המעצר בליבריו?

19
00:01:47,500 --> 00:01:48,958
בוא נראה את אישור היציאה שלך.

20
00:01:49,041 --> 00:01:51,333
הא? ההיתר שלנו?

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
אין לנו אחד.

22
00:01:55,833 --> 00:01:57,875
[KRUGER] אם נכנסת ל
עיר ללא רשות,

23
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
אז אתה צריך להיענש.

24
00:02:00,708 --> 00:02:01,833
[גרישה]
כן, אדוני.

25
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
עֲבוֹדַת פֶּרֶך? או מכה מהירה?

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,083
מכות, בבקשה.

27
00:02:06,166 --> 00:02:07,541
אָח!

28
00:02:07,625 --> 00:02:10,708
אה. כי אתה לא רוצה
להטריד את ההורים שלך, נכון?

29
00:02:10,791 --> 00:02:12,500
נכון.

30
00:02:12,583 --> 00:02:15,250
אחותי לא רצתה לבוא
אבל גררתי אותה איתי!

31
00:02:15,333 --> 00:02:17,833
בבקשה הרשה לי לקחת
גם העונש שלה!

32
00:02:17,916 --> 00:02:19,500
טוב מאוד.

33
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
[גרישה נאנקת]

34
00:02:22,208 --> 00:02:24,041
[FAY מתנשף]
גרישה!

35
00:02:24,125 --> 00:02:25,458
--[KRUGER] הנה עוד אחד!
--[גרישה נאנקת]

36
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
[ברוטו]
שיש. לך בקלות, קרוגר.

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,458
[גרישה משתעלת]

38
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
[גרוס] קדימה, יקירי.
בוא נחזיר אותך הביתה.

39
00:02:29,833 --> 00:02:33,833
--[קרוגר נוהם]
--[גרישה מתנשפת, נאנחת]

40
00:02:36,958 --> 00:02:40,208
זה היה חכם מצדכם
להשאיר את סרטי היד שלך.

41
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
ילדים או לא, אלדיאנס
שמוריד את שלהם

42
00:02:42,083 --> 00:02:44,500
קבל טיול חד כיווני לגן עדן.

43
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
מִצטַעֵר. אני אחזור הביתה עכשיו.

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,833
[KRUGER]
רגע.

45
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
באת לראות
ספינת האוויר, נכון?

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,500
אתה יכול גם כן
את זה כל עוד אתה יכול.

47
00:03:00,375 --> 00:03:02,750
[גרישה]
למחרת, אחותי...

48
00:03:02,833 --> 00:03:05,791
...נמצא על
גדות הנהר.

49
00:03:05,875 --> 00:03:08,125
[ברוטו] הראיתי לילדה
לשערי ליבריו

50
00:03:08,208 --> 00:03:09,708
ואז הלכתי לדרכי.

51
00:03:09,791 --> 00:03:11,791
הייתי עסוק בעבודה, אתה מבין.

52
00:03:11,875 --> 00:03:14,500
וילדי אלדיאן לא צריכים
לשוטט בעיר

53
00:03:14,583 --> 00:03:16,750
ללא היתרים
מלכתחילה.

54
00:03:16,833 --> 00:03:19,333
אני מוצא את זה מטריד
הבן שלך לא יודע

55
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
מה זה אומר להיות
של קו הדם שלו.

56
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
זאת אומרת, יש לך
לימד אותו

57
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
כדי שיוכל להרגיש את המשקל
על חטאי אביך,

58
00:03:25,250 --> 00:03:26,541
עכשיו לא?

59
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
[גרישה]
לא הצלחתי להוכיח את זה,

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
אבל הכרתי את האיש הזה מ
מארלי ביטחון ציבורי

61
00:03:30,541 --> 00:03:32,625
שכב דרך שיניו.

62
00:03:32,708 --> 00:03:33,875
נתקלנו בו

63
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
בזמן שהוא השתחרר
על גדת הנהר.

64
00:03:36,041 --> 00:03:38,541
כמה עסוק הוא יכול היה להיות?

65
00:03:38,625 --> 00:03:41,041
אמא שתקה פנימה
הצער שלה, אבל אבא...

66
00:03:41,125 --> 00:03:42,250
[אבא של גרישה]
הרשה לי בבקשה להודות לך

67
00:03:42,333 --> 00:03:43,583
להדרכתך, אדוני.

68
00:03:43,666 --> 00:03:45,125
אני מבטיח לך, אני אקשיב לזה

69
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
וללמד את טיפשי
בן לדעת טוב יותר.

70
00:03:47,375 --> 00:03:50,416
[גרישה]
הוא השפיל את עצמו כלפי האיש הזה.

71
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
התחלתי לשנוא את זה
מרליאן, ואבי,

72
00:03:54,166 --> 00:03:56,625
עד כדי כך
גרם לראש שלי להסתחרר.

73
00:03:56,708 --> 00:04:00,625
אבל יותר מזה,
קיללתי את הטיפשות שלי.

74
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
[אבא של גרישה]
לפני 1,820 שנים,

75
00:04:05,458 --> 00:04:08,416
אבינו ימיר פריץ
עשה חוזה

76
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
עם השטן של כל כדור הארץ,

77
00:04:10,458 --> 00:04:13,000
והשיג את
כוחם של הטיטאנים.

78
00:04:13,083 --> 00:04:14,250
עם מותה,

79
00:04:14,333 --> 00:04:17,416
רוחו של ימיר הייתה מפוצלת
לתוך תשעת הטיטאנים.

80
00:04:17,500 --> 00:04:19,916
הטיטאנים האלה ניצחו את
האומה הגדולה של מארלי,

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
וכבשו את היבשת
לעצמם,

82
00:04:22,375 --> 00:04:24,875
תחת השם של
האימפריה האלדית.

83
00:04:24,958 --> 00:04:27,791
כך עשתה הארץ הזאת
מתחילים ימי אפלה.

84
00:04:27,875 --> 00:04:29,166
נושאי ימיר

85
00:04:29,250 --> 00:04:31,791
נחשב לכל שאר הגזעים
נחותים משלהם,

86
00:04:31,875 --> 00:04:33,708
ודיכא אותם באלימות.

87
00:04:33,791 --> 00:04:35,583
הם גנבו עושר ואדמה,

88
00:04:35,666 --> 00:04:37,916
אילץ אנשים אחרים לעשות זאת
לשאת את ילדיהם,

89
00:04:38,000 --> 00:04:40,458
ומחק חלק
קווי דם לחלוטין.

90
00:04:40,541 --> 00:04:44,791
הטיהור האתני הזה נמשך
במשך כ-1,700 שנה.

91
00:04:44,875 --> 00:04:47,458
אבל האומה שנפלה מארלי

92
00:04:47,541 --> 00:04:50,750
תכנן להשתמש ביהירות של אלדיה
להוריד אותו מבפנים.

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,291
וזה עבד.

94
00:04:52,375 --> 00:04:55,166
מארלי הביא שבעה מה
תשעה טיטאנים בשליטתה

95
00:04:55,250 --> 00:04:59,625
והשתמש בהם כדי לזכות בגדול
מלחמת הטיטאן רק לפני 80 שנה!

96
00:04:59,708 --> 00:05:01,125
המלך האלדיאן בזמנו

97
00:05:01,208 --> 00:05:04,000
הקימה שלושה קירות על
האי פרדיס,

98
00:05:04,083 --> 00:05:07,958
והוא ברח לשם יחד עם
הרבה מאוד מאנשיו.

99
00:05:08,041 --> 00:05:09,750
אבותינו ננטשו

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,375
ונשאר מאחור הלאה
היבשת, אבל,

101
00:05:12,458 --> 00:05:15,208
למרות ההיסטוריה שלנו,
האנשים האדיבים של מארלי

102
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
תן לנו לחיות ולהישאר
על אדמתם.

103
00:05:16,916 --> 00:05:18,000
[גרישה]
אבי היה דברן

104
00:05:18,083 --> 00:05:21,375
למישהו שרק היה
איבד את בתו.

105
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
כשהוא עמד שם,
מבייש את אבותיו,

106
00:05:24,458 --> 00:05:26,625
ומעריץ את המדכאים שלו,

107
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
הוא נראה בדיוק כמו
כלב שוט.

108
00:05:29,750 --> 00:05:32,041
השוטר הזה דיבר שקרים.

109
00:05:32,125 --> 00:05:33,625
[שניהם מתנשפים]

110
00:05:33,708 --> 00:05:36,791
האמת לא הייתה נוחה עבור
אותו, אז הוא סיפר שקרים במקום.

111
00:05:36,875 --> 00:05:39,708
שֶׁקֶט. הקירות של זה
הבית דק נייר.

112
00:05:39,791 --> 00:05:40,541
יודע מה?

113
00:05:40,625 --> 00:05:41,875
הוא כנראה לקח את פיי ו--

114
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
שקט!

115
00:05:44,375 --> 00:05:46,291
[אבא של גרישה]
אמרתי לך.

116
00:05:46,375 --> 00:05:49,125
אבותינו היו מתועבים
חוטאים, מבינים?

117
00:05:49,208 --> 00:05:51,916
הם ביצעו רצח עם
נגד כל שאר הגזעים--

118
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
פיי ואני לא עשינו
כל דבר כזה!

119
00:05:54,041 --> 00:05:56,791
פשוט טיילנו בחוץ!

120
00:05:56,875 --> 00:05:57,708
[גרישה מתייפחת]

121
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
למה אתה עושה את זה?

122
00:05:59,333 --> 00:06:00,625
מה לא בסדר איתך?

123
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
למה אתה כל כך להוט
לשלוח את כולנו?

124
00:06:03,541 --> 00:06:04,750
[מתנשפים]

125
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
[אבא של גרישה]
אנחנו בעצמנו לא עשינו כלום.

126
00:06:09,333 --> 00:06:11,708
אבל לאלה שהיו
קורבן במשך דורות,

127
00:06:11,791 --> 00:06:14,333
אתה ואני
שדים בכל זאת.

128
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
אנחנו צריכים לראות את עצמנו ברי מזל

129
00:06:16,208 --> 00:06:18,375
שהם נותנים לנו לחיות
חיים שקטים וצנועים

130
00:06:18,458 --> 00:06:20,583
כאן באזור המעצר.

131
00:06:20,666 --> 00:06:21,791
אני מתחנן אליך, גרישה,

132
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
בבקשה אל תכריח את
שאר המשפחה הזו

133
00:06:23,708 --> 00:06:25,875
לפגוש את אותו גורל כמו פיי.

134
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
[גרישה] אני עדיין תוהה
שבאמת היה טעות.

135
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
העולם בו חייתי? או אני?

136
00:06:35,125 --> 00:06:36,458
[גרישה]
'קיי.

137
00:06:36,541 --> 00:06:38,958
אני מבין.

138
00:06:39,041 --> 00:06:40,791
[גרישה]
אולי זה היה שניהם.

139
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
[גרישה]
הייתי בור וטיפש.

140
00:06:45,333 --> 00:06:49,125
[גרישה] העולם היה מעוות
ולא הוגן בצורה מטורפת.

141
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
[גרישה]
גיליתי את הדרך שלי בחיים

142
00:06:53,458 --> 00:06:55,458
כשהייתי בן 18.

143
00:06:55,541 --> 00:06:58,833
זה היה בערך בתקופה שהייתי צריך
להשתלט על המרפאה של אבי.

144
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
[גרישה] מה זה
צלקת על הכתף?

145
00:07:04,083 --> 00:07:06,500
זה מה שמסמן
אותי בתור פטריוט.

146
00:07:06,583 --> 00:07:08,541
[גרישה]
הממ? פטריוט?

147
00:07:08,625 --> 00:07:09,666
[GRICE]
אחותך נהרגה

148
00:07:09,750 --> 00:07:11,791
מאת ציבור מרליאני
קצין ביטחון.

149
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
[מתנשפים]

150
00:07:12,958 --> 00:07:14,333
זו עובדה מאומתת

151
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
מהמודיע שלנו
בממשלה.

152
00:07:17,208 --> 00:07:19,791
יש כמה דברים
שאתה צריך לשמוע.

153
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
[גרישה]
זה לא יכול להיות!

154
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
איך הם יכלו לעשות את זה?

155
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
[גרישה] כאשר למדתי את
האמת על מותה של אחותי,

156
00:07:30,416 --> 00:07:32,375
נשבעתי לעצמי...

157
00:07:33,458 --> 00:07:35,041
[גרישה]
...שאני אראה למארליאנים האלה

158
00:07:35,125 --> 00:07:37,708
מי היו השדים האמיתיים.

159
00:07:37,791 --> 00:07:41,916
ראיתי שאבותיי
חטאים כביכול היו מוצדקים.

160
00:07:42,000 --> 00:07:44,958
זה כדי לקבוע את העולם
כמו שהיה,

161
00:07:45,041 --> 00:07:47,833
היה צריך לשחזר את אלדיה.

162
00:07:49,500 --> 00:07:51,541
[גרישה] המודיע שלנו בפנים
ממשלת מרליאן

163
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
נקרא "הינשוף".

164
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
הוא הנהיג את אנשי הרסטורציה
מבלי להראות את עצמו.

165
00:07:57,666 --> 00:08:00,375
לָבוֹא. גיליתי את האמת!

166
00:08:00,458 --> 00:08:03,625
ימיר אבינו התעורר
כוחם של הטיטאנים,

167
00:08:03,708 --> 00:08:07,000
והשתמש בו כדי לאלף את
שממה, לחצוב דרכים,

168
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
וליצור גשרים
להתפרש על ההרים!

169
00:08:09,416 --> 00:08:12,958
היא לא דיכאה אנשים אחרים,
היא עזרה להם לשגשג!

170
00:08:13,041 --> 00:08:14,666
[חבר 57ב] אז ההיסטוריה
לימדו אותנו כילדים

171
00:08:14,750 --> 00:08:16,375
היה רק מתיחה!
תעמולה מרליאנית!

172
00:08:16,458 --> 00:08:17,666
מרשים, גרישה.

173
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
איך קראת את זה
שפה עתיקה?

174
00:08:19,791 --> 00:08:23,458
אה, לא. לא פיענחתי
הרבה מהכתיבה בכלל עדיין.

175
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
אז איך אתה יודע
שכל זה נכון?

176
00:08:25,583 --> 00:08:28,750
הא? כי זה ברור
רק מהסתכלות!

177
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
ובגלל שאני מאמין
במייסד שלנו ימיר

178
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
מכל הלב!

179
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
אנחנו לא דם שטן,
אנחנו הילדים של אלוהים!

180
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[חברים]
כן!

181
00:08:37,083 --> 00:08:38,541
חברים שלי!

182
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
הינשוף שלחו לנו בעל ברית חדש.

183
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
[DINA]
שלום. טוב לפגוש אותך.

184
00:08:44,833 --> 00:08:47,625
אני כאן בתור צאצא
של משפחת המלוכה.

185
00:08:47,708 --> 00:08:49,458
האחרון ביבשת זו.

186
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
דינה פריץ.

187
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
[גרישה]
כשנעלנו עיניים,

188
00:08:54,458 --> 00:08:58,125
החלטתי לאפשר לגורל
לנווט את חיי לאן שהם היו.

189
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
[גרישה] דינה הייתה הכל
שנשאר מענף

190
00:09:01,291 --> 00:09:04,666
של משפחת המלוכה כי
סירב לברוח מהיבשת.

191
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
היא לימדה אותנו סודות
על הטיטאנים

192
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
כי רק מלכות
ידע קודם.

193
00:09:09,458 --> 00:09:12,875
האמנו שכן
הראה לנו את הדרך לניצחון.

194
00:09:12,958 --> 00:09:14,666
[גרישה]
אני בטוח בזה!

195
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
המלך הביא את המייסד
הכוח של טיטאן לתוך הקירות!

196
00:09:17,791 --> 00:09:21,416
אם ניקח את הכוח הזה, אז אנחנו
יכול לשלוט בכל הטיטאנים האחרים,

197
00:09:21,500 --> 00:09:23,666
ולרסק את מארלי
אחת ולתמיד!

198
00:09:23,750 --> 00:09:27,333
אבל רגע, אם המלך היה מסוגל
להחזיק בכוח כה מוחלט,

199
00:09:27,416 --> 00:09:29,666
אז למה הוא ברח
מלכתחילה?

200
00:09:29,750 --> 00:09:33,791
[דינה] זה פשוט. זה
כי הוא סירב להילחם.

201
00:09:33,875 --> 00:09:36,166
בעיצומו של ה
מלחמת הטיטאנים הגדולה,

202
00:09:36,250 --> 00:09:38,583
המלך ה-145 נטש את חובתו

203
00:09:38,666 --> 00:09:40,833
להחזיר את הסדר על כנו
ביבשת,

204
00:09:40,916 --> 00:09:43,666
והעביר את בירתו
לאי מרוחק.

205
00:09:43,750 --> 00:09:47,041
כל הכאב שלנו, כל אלה
שנים של ייסורים,

206
00:09:47,125 --> 00:09:48,541
ניתן לאתר הכל
לרגע

207
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
מלכנו ויתר על הסכסוך.

208
00:09:52,708 --> 00:09:53,875
בוא נילחם שוב.

209
00:09:53,958 --> 00:09:55,375
[דינה מתנשפת]

210
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
משפחת המלוכה האמיתית נשארה
ממש כאן ביבשת

211
00:09:57,458 --> 00:10:00,125
והחזיקו במעמדם עבור אלדיה!

212
00:10:00,208 --> 00:10:03,291
הגיע הזמן שנביא את
הקמת Titan בחזרה אליהם!

213
00:10:03,375 --> 00:10:06,333
נגד כוחו,
מארלי יתפורר.

214
00:10:06,416 --> 00:10:09,458
נשקם את אלדיה ו
לחיות בגאווה פעם נוספת!

215
00:10:09,541 --> 00:10:13,083
[כולם צועקים]

216
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
[GRISHA] בשנה הבאה,
שנינו התחתנו,

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,875
והתברכו בבן.

218
00:10:24,958 --> 00:10:27,083
שמו היה זקה.

219
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
ילד המלוכה שלנו, זקה.

220
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
אין ספק בליבי

221
00:10:30,583 --> 00:10:33,625
שיום אחד הוא יהיה
להוביל את עמו לניצחון.

222
00:10:35,625 --> 00:10:39,458
[GRISHA] שנים חולפות,
ואנשים משתנים.

223
00:10:39,541 --> 00:10:42,583
כמו העולם מסביב
התקדמנו במהירות,

224
00:10:42,666 --> 00:10:45,791
הגיעה נקודת מפנה
עבור אנשי הרסטורציה.

225
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
עכשיו, תקשיבו, אלדיאנים!

226
00:10:50,041 --> 00:10:51,458
בקרוב נתחיל
מגייסים חדשים...

227
00:10:51,541 --> 00:10:54,708
[גרישה] ממשלת מרליאן
מקצועות חובה של ימיר

228
00:10:54,791 --> 00:10:56,625
להפוך ללוחמים מארליים

229
00:10:56,708 --> 00:10:59,958
מסוגל לשמש כ
כלי שיט עבור תשעת הטיטאנים.

230
00:11:01,541 --> 00:11:03,750
[GRISHA] קיבלנו א
הודעה חדשה מהינשוף.

231
00:11:03,833 --> 00:11:06,416
הוא אומר את הסיבה של מארלי
עושה את המהלכים הללו

232
00:11:06,500 --> 00:11:09,791
הוא להתכונן לצפוי
מאבק על משאבים

233
00:11:09,875 --> 00:11:12,916
כטכנולוגיה צבאית
להמשיך להתקדם.

234
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
מארלי כיום מוביל את העולם

235
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
באמצעות הכוח של
שבעת הטיטאנים שלו,

236
00:11:16,666 --> 00:11:18,625
אבל הם עלולים להתיישן בקרוב.

237
00:11:18,708 --> 00:11:22,250
מטמון עצום של מאובנים
הדלק נמצא מתחת לפרדיס.

238
00:11:22,333 --> 00:11:25,250
מארלי לא יכול להרשות לעצמו
לתת לו לשכב ללא שימוש.

239
00:11:25,333 --> 00:11:27,125
אבל, לפני 80 שנה,

240
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
מלך החומות
השאיר מאחור את האזהרה הזו.

241
00:11:30,041 --> 00:11:32,541
"אם אי פעם תתערב
עם העניינים שלנו,

242
00:11:32,625 --> 00:11:36,041
המיליונים על המיליונים של
טיטאנים ישנים בין החומות

243
00:11:36,125 --> 00:11:38,708
ישטוח את העולם כולו".

244
00:11:38,791 --> 00:11:40,541
כל עוד הוא יכול
לעשות את האיום הזה,

245
00:11:40,625 --> 00:11:43,000
אף אחד לא מעז להתעמת איתו,
לפחות לא ישירות.

246
00:11:43,083 --> 00:11:47,125
אז, ממשלת מרליאן
יש אותה מטרה כמונו.

247
00:11:47,208 --> 00:11:49,291
הם ינסו
לחדור לפרדיס,

248
00:11:49,375 --> 00:11:52,375
ואז לתפוס את המייסד
טיטאן לעצמם.

249
00:11:53,875 --> 00:11:55,125
[חבר 57D]
מה עושים?

250
00:11:55,208 --> 00:11:56,291
עם הדברים כפי שהם...

251
00:11:56,375 --> 00:11:58,375
כן. מארלי
לקבל את זה לפנינו.

252
00:11:58,458 --> 00:11:59,750
אם הם באמת עושים את זה,

253
00:11:59,833 --> 00:12:03,291
נאבד כל סיכוי שהיה לנו
להחזיר את אלדיה!

254
00:12:03,375 --> 00:12:06,875
זה רע, אבל אנחנו עדיין
יש דרך קדימה.

255
00:12:06,958 --> 00:12:11,708
אני אשלח את הבן שלי, זק,
להפוך ללוחם מארלי.

256
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
אתה מבין, זקה?

257
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
כמעט הכל
שאמרו לך

258
00:12:17,000 --> 00:12:18,541
מאת המארליאנים טעה.

259
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
אבל אתה צריך לציית
כל הזמנה שלהם,

260
00:12:20,791 --> 00:12:22,416
ואתה צריך לעשות את זה
טוב יותר ומהיר יותר

261
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
מכל אחד אחר סביבך.

262
00:12:23,958 --> 00:12:25,333
כולנו כאן
סומך עליך

263
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
להציל את אלדיה מבושה.

264
00:12:27,750 --> 00:12:30,125
'קיי. אני מבין.

265
00:12:32,500 --> 00:12:35,750
[גרישה] אבל הייתי צריך
ידוע, טוב מכולם,

266
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
איזה חטא עלוב זה

267
00:12:37,208 --> 00:12:40,041
לכפות את האמונות שלך
על הילדים שלך.

268
00:12:41,208 --> 00:12:43,916
[גרישה] ראיתי אותו בתור
ילד מדם מלכותי--

269
00:12:44,000 --> 00:12:46,375
בתור התקווה הגדולה ביותר של אלדיה.

270
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
אבל האם אי פעם ראיתי אותו בתור זקה?

271
00:12:48,541 --> 00:12:50,375
בתור הילד שהוא היה?

272
00:12:51,750 --> 00:12:53,291
[גרישה]
בכל מקרה,

273
00:12:53,375 --> 00:12:58,291
זק בחר להגן על עצמו,
כמו גם סבא וסבתא שלו,

274
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
על ידי מסירת שניהם
הורים תמימים וטיפשים

275
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
לביטחון הציבור של מארלי.

276
00:13:11,000 --> 00:13:12,416
[KRUGER]
הנה אנחנו כאן.

277
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
[מתנשפים]

278
00:13:17,250 --> 00:13:20,833
אז זהו... גן עדן.

279
00:13:22,875 --> 00:13:24,041
[KRUGER]
נכון.

280
00:13:24,125 --> 00:13:26,791
זה העונש של מארלי
מושבה עבורכם אלדיאנים,

281
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
שנקרא פרדיס.

282
00:13:28,708 --> 00:13:32,083
אתה תרצה מאסר עולם
על בגידה באי הזה...

283
00:13:32,166 --> 00:13:34,541
... ברגע שיש לך
להפוך לטיטאן טהור.

284
00:13:35,583 --> 00:13:37,291
[גרישה צורחת]

285
00:13:37,375 --> 00:13:39,416
תענה לי! מי זה הינשוף?

286
00:13:39,500 --> 00:13:41,833
אָנָא! לא יותר! אני לא יודע!

287
00:13:41,916 --> 00:13:43,958
אמרתי לך
הכל! בבקשה...

288
00:13:44,041 --> 00:13:46,208
אה, אני מאוכזב
לשמוע את זה.

289
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
אז נעשה עוד אחד.

290
00:13:47,416 --> 00:13:50,625
[גרישה צורחת]

291
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
[גרישה]
פגשתי אותך פעם אחת בעבר,

292
00:13:58,416 --> 00:14:00,708
כשהייתי רק ילד.

293
00:14:00,791 --> 00:14:02,791
[KRUGER]
אתה עדיין זוכר את זה?

294
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
כֵּן. לעולם לא יכולתי לשכוח את זה.

295
00:14:05,291 --> 00:14:07,541
לא אחרי מה ששניכם עשיתם.

296
00:14:07,625 --> 00:14:11,166
בבקשה, אדוני, פשוט הרוג
אני עכשיו! אני לא יכול--

297
00:14:11,250 --> 00:14:12,583
שתוק ותמשיך ללכת!

298
00:14:12,666 --> 00:14:14,666
בבקשה אל תהפוך אותי למפלצת.

299
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
[גרישה מתנשפת]
רגע, גרייס?

300
00:14:16,916 --> 00:14:19,708
לְחַרְבֵּן. איך לעזאזל קרה
זה קרה, גרישה?

301
00:14:19,791 --> 00:14:22,416
למה לכל הרוחות זק
להחליט לבגוד בנו?

302
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
הוא לא הבן שלך?

303
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
לעזאזל.

304
00:14:26,250 --> 00:14:29,166
להפקיד הכל בידך היה
הדבר הכי טיפשי שעשיתי אי פעם.

305
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
הכל נגמר עכשיו!

306
00:14:31,166 --> 00:14:33,375
סיימנו בגללך!

307
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
תגיד משהו!

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,208
אני כל כך מצטער.

309
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
למה תמנו את כל תקוותינו
מאחורי טיפש תמים כמוך?

310
00:14:46,541 --> 00:14:49,125
[ברוטו] נראה כמו
יש לנו אחד תוסס.

311
00:14:49,208 --> 00:14:50,916
אתה חופשי ללכת.

312
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
גרייס, לא!

313
00:14:53,458 --> 00:14:54,833
[GRICE נאנק]

314
00:14:54,916 --> 00:14:56,375
גרייס! תחזיק מעמד!

315
00:14:56,458 --> 00:14:57,916
[ברוטו]
רוץ ישר צפונה!

316
00:14:58,000 --> 00:14:59,125
אם אתה מספיק מהיר,

317
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
יש סיכוי שתצליח
להגיע לקיר!

318
00:15:03,333 --> 00:15:04,708
אבל רס"ר גרוס--

319
00:15:04,791 --> 00:15:07,666
[ברוטו] הממ? זה חייב להיות
הפעם הראשונה שלך כאן.

320
00:15:07,750 --> 00:15:11,125
אנחנו עושים זאת כדי להיות בטוחים ש
טיטאנים שאנחנו עושים עוזבים את האזור.

321
00:15:11,208 --> 00:15:13,041
הם ירדפו אחריו
לזמן מה.

322
00:15:13,125 --> 00:15:15,500
אבל הם תמיד תופסים
הם בסופו של דבר.

323
00:15:15,583 --> 00:15:18,458
קרוגר יודע. אה? יָמִינָה?

324
00:15:18,541 --> 00:15:19,833
[KRUGER]
כן.

325
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
[גרישה]
זה הוא. אין ספק.

326
00:15:22,916 --> 00:15:26,041
זה הממזר
מי הרג את אחותי!

327
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
ובכן, יש לנו שלם
חבורה להפוך הפעם,

328
00:15:29,291 --> 00:15:31,000
אז בואו נתקדם.

329
00:15:31,083 --> 00:15:32,500
[מתנשפים]

330
00:15:33,833 --> 00:15:35,125
[גרישה]
אתה לא יכול--

331
00:15:35,208 --> 00:15:38,458
[חברים נאנחים]

332
00:15:38,541 --> 00:15:42,000
[חברים מתנשפים]

333
00:15:53,291 --> 00:15:55,291
[גרישה]
לא!

334
00:16:00,333 --> 00:16:02,083
לא, אל תעשה את זה!

335
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
חבר'ה, בבקשה! אתה לא יכול!

336
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
אתה חייב לעצור את זה. זה גריס!

337
00:16:05,958 --> 00:16:10,041
הפוך אותו כבר
לפני שהאוזניים שלי מתחילות לדמם.

338
00:16:10,125 --> 00:16:12,625
אני רוצה לחקור
זה קצת יותר רחוק.

339
00:16:12,708 --> 00:16:14,708
אתה יכול להמשיך בלעדיי.

340
00:16:14,791 --> 00:16:16,916
[בְּרוּטוֹ]
אה. זו אישה.

341
00:16:17,000 --> 00:16:20,333
חבל. אם רק
לא היית שטן.

342
00:16:23,458 --> 00:16:24,708
[גרישה]
דינה?

343
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
יקירתי.

344
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
למה הביאו אותך לכאן?

345
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
דיברתי.

346
00:16:29,708 --> 00:16:31,416
אמרתי להם כל פעם מחדש
מה שהיה צריך לדעת!

347
00:16:31,500 --> 00:16:32,958
האישה הזו של רויאל בל--

348
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
סתום את הפה שלך!

349
00:16:34,208 --> 00:16:36,083
[גרישה נאמנה]

350
00:16:36,166 --> 00:16:39,000
[גרישה] אל תגיד לי--
האם הוא מנסה לטשטש את זה?

351
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
צער טוב.

352
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
הוא היה שותק לפני עידנים
אם רק היית מפנה אותו.

353
00:16:42,958 --> 00:16:46,000
גרישה. אני מבטיח.

354
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
לא משנה באיזו צורה
אולי אקח,

355
00:16:48,125 --> 00:16:49,833
אני נשבע שאני אבוא למצוא אותך.

356
00:16:49,916 --> 00:16:51,000
[גרישה צורחת]

357
00:16:51,083 --> 00:16:53,166
טוב, זה לא רומנטי.

358
00:16:53,250 --> 00:16:55,291
אני בטוח שתצליח
זוג טיטאן נהדר.

359
00:16:55,375 --> 00:16:58,708
לֹא! דינה!

360
00:16:59,750 --> 00:17:02,833
[גרישה מתנשפת]

361
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
[EREN מתנשף, צורח]

362
00:17:07,666 --> 00:17:10,125
[שניהם מתנשפים]

363
00:17:10,208 --> 00:17:13,625
[EREN מתנשף]

364
00:17:13,708 --> 00:17:15,000
מה זה היה?

365
00:17:15,083 --> 00:17:16,208
מי אני?

366
00:17:16,291 --> 00:17:17,666
ואיפה--?

367
00:17:17,750 --> 00:17:20,000
היי. פשוט תירגע.

368
00:17:20,083 --> 00:17:22,000
אתה עדיין בבורסה.

369
00:17:22,083 --> 00:17:25,125
אתה ומיקה, בגלל
חוסר הכניעה שלך.

370
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
[MIKASA] האם היה לך
סיוט? או--

371
00:17:28,583 --> 00:17:31,750
כן. אני מניח שהייתי.

372
00:17:31,833 --> 00:17:35,916
כשהתעוררת,
שאלת מי אתה.

373
00:17:36,000 --> 00:17:37,375
[מיקאסה]
זה נכון.

374
00:17:37,458 --> 00:17:40,250
כמו כן, אתה נראה כמו...
אתה בוכה.

375
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
[EREN]
אני מרגיש מוזר.

376
00:17:45,375 --> 00:17:48,958
כאילו הרגע התעוררתי ממנו
החלום הארוך ביותר בחיי.

377
00:17:51,250 --> 00:17:52,666
לְהֵאָחֵז.

378
00:17:52,750 --> 00:17:54,708
זה לא היה חלום.

379
00:17:54,791 --> 00:17:57,208
זה היה אמיתי.

380
00:17:57,291 --> 00:17:58,708
רק עכשיו,

381
00:17:58,791 --> 00:18:02,666
איכשהו חייתי מחדש
הזיכרונות של אבא שלי.

382
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
הטיטאן הזה.

383
00:18:04,458 --> 00:18:05,958
זה היית אתה.

384
00:18:08,333 --> 00:18:10,083
[BOTH]
דינה המסכנה.

385
00:18:12,166 --> 00:18:13,750
[צחוק גס]
תראה את זה!

386
00:18:13,833 --> 00:18:16,083
האישה שלך נשכחה
הכל עליך.

387
00:18:16,166 --> 00:18:21,416
אני מניח שהיא אוהבת את גריס
בחור יותר עכשיו, אה? [צוחק]

388
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
שתוק!

389
00:18:24,291 --> 00:18:26,208
אמרת משהו?

390
00:18:26,291 --> 00:18:27,875
[גרישה]
זה היית אתה!

391
00:18:27,958 --> 00:18:29,541
לפני חמש עשרה שנה!

392
00:18:29,625 --> 00:18:32,166
האכלת את הילד שלי בן השמונה
אחות לכלבים שלך!

393
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
זה היית אתה!

394
00:18:36,458 --> 00:18:39,000
טסק. אני אקח את זה
אחד מהידיים שלך.

395
00:18:39,083 --> 00:18:41,625
אתה יכול פשוט בראש
חזרה לספינה.

396
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
אה, הבנתי.

397
00:18:44,375 --> 00:18:46,125
[חייל 57A]
על מה זה היה?

398
00:18:46,208 --> 00:18:47,833
[חייל 57C] הסמל
מייג'ור מקדיש קצת זמן

399
00:18:47,916 --> 00:18:49,291
לקראת התחביב שלו.

400
00:18:49,375 --> 00:18:51,916
הכי טוב לעזוב
זהו, טירון.

401
00:18:55,375 --> 00:18:56,625
קרוגר.

402
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
אם סיימת
החקירה שלך,

403
00:18:58,791 --> 00:19:00,958
הייתי רוצה לראות את זה רוקד.

404
00:19:01,041 --> 00:19:02,958
הא? רגע, מה?

405
00:19:03,041 --> 00:19:05,291
אני זוכר אותך גם עכשיו, בן.

406
00:19:05,375 --> 00:19:08,166
אז אני הולך לשחרר אותך
החוצה בצורה מיוחדת.

407
00:19:08,250 --> 00:19:11,416
נהפוך את הבחור הזה
טיטאן בגובה 3 עד 4 מטר,

408
00:19:11,500 --> 00:19:14,583
אז שניכם יכולים להילחם.

409
00:19:14,666 --> 00:19:15,833
אבל למה?

410
00:19:15,916 --> 00:19:18,500
למה לעשות דבר כזה?

411
00:19:18,583 --> 00:19:20,083
האם אתה מקבל איזו עונג חולה

412
00:19:20,166 --> 00:19:22,833
מתוך צפייה באנשים
להיאכל בחיים?

413
00:19:24,583 --> 00:19:27,416
לא הייתי קורא לזה הנאה.

414
00:19:27,500 --> 00:19:30,250
אני פשוט מוצא את זה מעניין.

415
00:19:30,333 --> 00:19:32,541
האם זה נשמע
קצת משוגע עליך?

416
00:19:32,625 --> 00:19:36,416
ובכן, העובדה היא,
רוב האנשים רוצים לראות אכזריות.

417
00:19:36,500 --> 00:19:37,416
שלא תבין אותי לא נכון,

418
00:19:37,500 --> 00:19:39,291
אני חושב ששלום הוא
דבר נפלא,

419
00:19:39,375 --> 00:19:42,125
אבל משהו בזה
פשוט מרגיש חסר.

420
00:19:42,208 --> 00:19:45,000
דחפנו את המוות
מחוץ לטווח הראייה והשכל.

421
00:19:45,083 --> 00:19:46,416
עכשיו זו לא דרך לחיות.

422
00:19:46,500 --> 00:19:48,875
המוות תמיד קרוב בטבע.

423
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
וחלק עלולים לחשוב שאני לא נורמלית
על חקירת דברים כאלה.

424
00:19:52,708 --> 00:19:56,250
אבל להם הייתי אומר שהתמודדתי
העולם האכזר הזה חזיתית.

425
00:19:56,333 --> 00:19:59,291
ובגלל שטרחתי להעמיק
ההבנה שלי לגבי המוות,

426
00:19:59,375 --> 00:20:01,541
אני יכול לקבל את זה
כשיגיע הזמן שלי.

427
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
[COMRADE 57G נאנק]

428
00:20:02,708 --> 00:20:04,458
תראה, זה קשור לחינוך.

429
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
הבנים שלי למדו מהצפייה
הכלבים שלהם אוכלים את אחותך.

430
00:20:07,750 --> 00:20:11,458
[COMRADE 57G צורח]

431
00:20:11,541 --> 00:20:14,083
אתה לא... מרגיש חרטה?

432
00:20:14,166 --> 00:20:17,000
ובכן, אני מניח שאני מקבל
למה אתה מתכוון.

433
00:20:17,083 --> 00:20:20,000
אם משהו כזה נורא היה
שיקרה לאחד מילדיי,

434
00:20:20,083 --> 00:20:22,291
הלב שלי היה נשבר,
אין שאלה.

435
00:20:24,041 --> 00:20:25,750
שדים מסכנים.

436
00:20:25,833 --> 00:20:29,458
חבל שהייתה לך
להיוולד אלדיאן.

437
00:20:29,541 --> 00:20:30,958
[מתנשפים]

438
00:20:31,041 --> 00:20:34,333
[ברוטו] תראה. כלומר
הצורה האמיתית של האנשים שלך.

439
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
כל מה שצריך זה קצת
נוזל עמוד השדרה טיטאן,

440
00:20:37,250 --> 00:20:40,916
וכל אחד מכם יפנה
לתוך מפלצת אוכלת אדם.

441
00:20:41,000 --> 00:20:42,875
האנושות כולה
ירגיש בטוח יותר

442
00:20:42,958 --> 00:20:45,416
אם אתם אלדיאנים הייתם
פשוט להיעלם.

443
00:20:45,500 --> 00:20:48,833
הלוואי והיינו יכולים למגר
אתה מהעולם הזה.

444
00:20:48,916 --> 00:20:50,250
אתה מה?

445
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
אין לי בעיה
ישן בלילה,

446
00:20:52,375 --> 00:20:54,500
כי אני לא באמת
הרג בני אדם.

447
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
אם היית משחזרת את אלדיה,

448
00:20:56,041 --> 00:20:58,500
היית שוחט אותנו
מרליאנס כרגע.

449
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
איפה החרטה שלך,
שטן רצחני?

450
00:21:01,000 --> 00:21:02,125
אתה משקר.

451
00:21:02,208 --> 00:21:03,875
תמיד שיקרת,
אבל אני יודע את האמת.

452
00:21:03,958 --> 00:21:06,625
המייסד שלנו ימיר עזר לזה
היבשת לשגשג. היא--

453
00:21:06,708 --> 00:21:08,708
כן. שמעתי את זה בעבר.

454
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
תגיד, מאז ההיסטוריה שלך
כל כך נפלא,

455
00:21:10,750 --> 00:21:13,166
למה שלא תשתף את זה
עם החבר שלך שם למטה?

456
00:21:13,250 --> 00:21:14,708
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

457
00:21:14,791 --> 00:21:15,541
אני בן אדם!

458
00:21:15,625 --> 00:21:16,875
אה, שומע את זה?

459
00:21:16,958 --> 00:21:18,208
אחותך קוראת לך.

460
00:21:18,291 --> 00:21:20,708
[צרחות]

461
00:21:28,708 --> 00:21:31,583
[גניחות גסות]

462
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
[צרחות גסות]

463
00:21:42,541 --> 00:21:43,583
[קרוגר נאנח]

464
00:21:43,666 --> 00:21:47,208
[צרחות גסות]

465
00:21:47,291 --> 00:21:50,583
[KRUGER] אז זה מעניין באותה מידה
כמו שהוא אמר שזה?

466
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
לַחֲכוֹת. למה עשית את זה?

467
00:21:53,625 --> 00:21:55,958
כי אני הינשוף, גרישה.

468
00:21:56,041 --> 00:21:58,583
צפו היטב ואל תשכחו.

469
00:21:58,666 --> 00:22:01,625
כך אנחנו מה-
תשעה משתמשים בכוח שלנו.

470
00:22:05,083 --> 00:22:08,791
[חיילים מתנשפים]

471
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ שיר סיום ♪

472
00:23:58,125 --> 00:23:59,833
[מספר] התפקיד האמיתי
של אחד הטיטאנים

473
00:23:59,916 --> 00:24:02,208
מתגלה דרך גרישה.

474
00:24:02,291 --> 00:24:03,500
והכמיהה לחופש

475
00:24:03,583 --> 00:24:06,250
שדרבן את שלו
קודמים קדימה

476
00:24:06,333 --> 00:24:08,750
מועבר לארן.

477
00:24:08,833 --> 00:24:11,958
הפרק הבא: "תקוף את טיטאן".